- etwas
- ein bisschen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| algo, alguna cosaFrom the English "something" pron,loc prnl | etwas Pron | |
| (ugs: Abkürzung) | was Pron | |
| Buscamos algo para comer. | ||
| Wir suchen nach etwas zu essen. | ||
| algo, alguna cosaFrom the English "something" pron,loc prnl | etwas Pron | |
| Algo me está molestando. | ||
| Etwas stört mich. | ||
| algo, un pocoFrom the English "some" adj,adj | ein bisschen Unbest Art, n + Pron | |
| ein wenig Unbest Art, n + Adj | ||
| Anmerkung: se puede omitir | ||
| ¿Quieres algo más de vino? | ||
| Möchtest du noch ein bisschen Wein haben? Ein wenig mehr? | ||
| algoFrom the English "in some way" adv | irgendwie Adv | |
| auf irgendeine Weise Rdw | ||
| Anmerkung: En esta frase la traducción sería "algo", aunque también existe la expresión "de alguna manera" | ||
| Me pareció que tenía algo diferente, luego caí en cuenta de que se había afeitado la barba. | ||
| algo, un pocoFrom the English "a trifle" adv,loc adv | ein bisschen, ein wenig Unbest Art, n + Pron | |
| algoFrom the English "sth" pron | etwas Pron | |
| (Abk) | [etw] Pron | |
| El mensaje de texto decía «tengo algo que decirte». | ||
| algoFrom the English "a bit" adv | ein bisschen Unbest Art n + Pron | |
| etwas Pron | ||
| Hace algo de frío aquí. | ||
| Es ist ein bisschen kalt hier drin! | ||
| algoFrom the English "thing" pron | etwas Pron | |
| Ding, Teil Nn | ||
| Él dijo que iba a buscar algo en su habitación. | ||
| Er sagte, er würde etwas aus seinem Zimmer holen. | ||
| algo, sorpresa, cariño, cariñitoFrom the English "treat" pron,nf,nm | kleine Aufmerksamkeit Nf | |
| Geschenk Nn | ||
| Tengo algo para ella. Le hice una tarjeta y la voy a sorprender mañana. | ||
| Ich habe eine kleine Aufmerksamkeit für sie. Ich habe ihr eine Karte gebastelt und werde sie morgen überraschen. | ||
| un poco, algoFrom the English "slightly" adv,adv | ein bisschen Unbest Art, n + Pron | |
| ein wenig Unbest Art, n + Adj | ||
| Estoy un poco cansado después del paseo. | ||
| Ich fühle mich nach dem Spaziergang ein bisschen müde. | ||
| un poco, algoFrom the English "kind of" loc adv,adv | ziemlich Adv | |
| recht Adv | ||
| etwas Adv | ||
| Estoy un poco harto de que te quejes todo el tiempo. | ||
| Mir reicht es jetzt ziemlich, immer deine Beschwerden zu hören. | ||